SJ 128

国民の血に染められた軍閥の手を縛れ！

Bind the Gunbatsu's hands stained in the blood of the people!

日本が世界を相手にして戦う得らないと言う事は、誰でも知っている事である。

Anyone can see that it is hopeless for Japan to fight against the whole world.

斯様な戦争に諸君を引き込むと言う遇を演じた軍閥は処罰されねばならない。

The military leaders who were foolish enough to lead you into such a conflict will be punished.

しかし日本が破滅しないで存続する為には、剛健でしかも若い君たちが皆戦争を終止しなければならない。

However, for Japan to survive and not be destroyed, all of you, young and strong, must put an end to the war.

諸君！犬死をやめて、国家を救え。

Gentlemen! Stop dying uselessly and save the nation.

それがいまの君たちの最大の義務である。

This is your greatest duty now.