110
犬死
A futile death [Literal translation, a dogs death]
意義ある生涯
A Lifetime of Meaning
名誉の死とは何か。
What is an honorable death?
それは確かに國家の爲になる勇ましい行為をなしつつ最期を遂げるのである。
It is certainly a heroic act that benefits the nation and ends in death.
犬死は名誉の死でない。
A futile death is not a death of honor.
名誉の生とは何か。
What is an honorable life?
それは自己を保持し、国家の為最善を尽すのである。
It is to preserve oneself and do one's utmost for the nation.
名誉の生は名誉の死よりも困難であり、勇敢である。
A life of honor is more difficult and braver than a death of honor.
The Japanese text has been edited. Original unedited text 110
日本語は編集済みです。未編集のテキストは、上の文中のリーフレット番号をクリックしてください。
This work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0
The Japanese text has been edited. Original unedited text SJ/106
日本語は編集済みです。未編集のテキストは、上の文中のリーフレット番号をクリックしてください。
This work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0