129-J-1
二宮尊徳は次の様に言っています。
Ninomiya Sontoku said the following.
「政りごとと言うものは複雑なものですが簡単に言うと取ると施すの二つです。
Political affairs are complex, but simply put, they consist of two things: taking and giving.
国の盛衰興亡安危の原因もこの他には出ないのです。
No other cause of national prosperity and decline, or safety and welfare can be found.
取ることをさきにすると、国は衰え、民は窮し不平が起り国は衰えて来ます。
If we put the taking first, the nation will decline, the people will be impoverished, grievances will arise, and the nation will decline.
施すことをさきにすると国は盛んになり民は豊かになり、一国は富み百世の間でも平和です。
If we give first, the nation will prosper and the people will be rich, and the nation will be wealthy and at peace for a hundred lifetimes.
諸君はとることばかり考えています。」
Gentlemen, all you think about is taking.
処が今の軍部のやり方はどうでしょうか。
In contrast, what do you think of the military leader’s current approach?
The Japanese text has been edited. Original unedited text 129-J-1
日本語は編集済みです。未編集のテキストは、上の文中のリーフレット番号をクリックしてください。
This work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0