2010

戦争に伴うものは病である

Accompanying war is disease.

戦争に必らず伴うものは病気である。

Inevitably accompanying war is disease.

爆撃の為、水道、電線等は破壊され、食料は缺乏に帰す。

Due to the bombing, water supply, electric lines, etc. are destroyed, and food is scarce.

故に諸君は衰弱し、病身となる。

Therefore, you will become weak and sick.

然し、薬は容易に買えず、回復は困難である。

However, medicine is not readily available and recovery is difficult.

爆撃されると国は不潔になり、病を防ぐ事がむずかしくなる。

When bombed, the country becomes filthy and it is difficult to prevent disease.

この無用の苦悩を止めよ。

Stop this needless suffering.

戦争を始めた軍閥に停戦を要求せよ。

Demand a ceasefire from the Gunbatsu, who started the war.