2016

職工！

Factory Workers!

諸君は、今までに沢山、お金を儲けています。

You have made a lot of money so far.

然し、それは、何の役に立ちますか。

But what good will it do?

この十円札と購買力は余り変わりません。

The purchasing power of this ten-yen bill is not much different from that of a conventional ten-yen bill.

武器の生産に全力を尽している者は軍人同様です。

Those who are doing everything in their power to produce weapons are the same as military personnel.

しかも、諸君は生産の軍人です。

Moreover, you are soldiers of production.

然し、米やビールを充分に求める事が出来ますか。

But can you ask for enough rice or beer?

軍人またはその家族が買へる様な特別配給品を諸君も買う事が出来ますか。

Can you buy the same special rations that soldiers and their families can buy?