2030

大東亞共栄圏

Greater East Asian Co-prosperity Sphere

大東亞共栄圏は諸君の指導者の空想に過ぎない

The Great East Asian Co-prosperity Sphere is but a fantasy of your leaders.

彼らは東亞を世界より切断すれば諸君は豊かになると確信させるように努めた。

They sought to convince you that cutting off the East from the rest of the world would make you rich.

満州事変の時もそうであった。

The same was true during the Manchurian Incident.

しかし満州は日本国民の負担を増し、満州よりの安価物資と競争の為日本製品の価格は下り、日本国民一般を苦しい立塲に置いた。

However, Manchuria increased the burden on the Japanese people, and the price of Japanese goods fell due to competition from cheap goods from Manchuria, putting the Japanese people in general in a difficult position.

支那事変も然り。

The Incident in China was no different.

東亞を征服したとしても、日本の負担はより多くなり、低賃銀と低物資と競争しなければならない。

Even if Japan were to conquer the East, it would have to bear a greater burden and compete with low wages and cheap goods.

日本には米国の生糸市場が必要である。

Japan needs the U.S. market for raw silk.

以前は米国が日本の生糸生産の九割五分まで買っていた。

Previously, the U.S. bought up to 95% of Japan's raw silk production.

斯様に国が栄えるには国際貿易が必要である

In order for a country to prosper in this way, international trade is necessary

全世界こそ真の共栄圏である。

The whole world is the true co-prosperity zone.