2046

君らの頭上のこれら米国爆撃機は僅か五年前の発明家等も夢にも思はなかった強力なものである。

These U.S. bombers above you are more powerful than even their inventors could have dreamed of just five years ago.

爆撃機は諸君の戦闘機の二十倍大、装甲が頗る厚く、機体全表面三分足らずの少数箇所に命中弾を蒙らぬ限りビクともしない。

The bombers are 20 times larger than your fighters and have extremely thick armor, so they will not be damaged unless they are hit by a bullet in a few places less than three parts of the fuselage's entire surface.

動力も偉大で諸君の最新鋭戦闘機の最大限の飛行高度より遥か高空を飛行し得る。

It has great power and can fly much higher than the maximum altitude of your state-of-the-art fighter planes.

同爆撃機は二千哩遠隔の地から、諸君の許に全備重量の爆弾を携行し得、リベレーター及び空の要塞各重爆撃機の出動距離より二倍以上であり、尚速力もより大である。

The bomber can carry its full weight of bombs to you from 2,000 miles away, more than twice the range of the Liberator and Flying Fortress heavy bombers, and with greater speed.

諸君の航空機に対抗する本爆撃機の威力は火力においての綜合力日本陸軍歩兵一部隊の火力に匹敵の有力な火力を持ち速力においても君達の飛行機を凌駕している。

The power of this bomber opposing your aircraft has a combined firepower that rivals the firepower of a Japanese Army infantry unit, and it surpasses your aircraft in speed.

同機は遥か高空において諸君の戦闘機を凌ぐ高速力を出すのである。

The aircraft is capable of higher speeds than your fighter planes at far higher altitudes.

君らの頭上のこれら爆撃機は諸君の母国に対し、連日の攻撃を可能ならしめる近距離の基地から作戦するもので爆弾と新式の焼夷弾とを投下する任務を帯びている。

These bombers overhead are operating from bases close enough to your homelands to launch daily attacks, and are tasked with dropping bombs and new incendiary bombs.

この爆発の怖ろしさ、工場及び軍事施設の近傍に居合せた犠牲者の死体の凄惨な有様は、言葉で完全に描写し得ない事を諸君はすでに経験している。

You have already experienced the horror of this bombing, the gruesome sight of the bodies of the victims who were in the vicinity of the plant and military installations, which words cannot fully describe.

これによって生じる火災は、近辺一帯を悉く焼尽くし、あらゆる生命を絶つのである。

The fires that result from these attacks burn down the entire surrounding area and extinguish all life.

右の如き新鋭の諸武器から諸君を保護し得るものはない。

Nothing can protect you from such advanced weapons.

何故かなればこれらの武器は、殺害と破壊との任務に対する科学の最高機能を発揮したものであるからである。

This is because these weapons are the highest function of science for the task of killing and destroying.

諸君は逃避するか、或は更に恐るべき空襲を復活せしめ、諸君の友人及び愛する人々の、ぞつとするような変り果てた 残骸を目撃し、諸君の母国が火焰と爆薬によって消滅するを目撃し、窮極に諸君自らが、敵し得ないこれら新鋭破壊具の犠牲とならねばならない。

You must flee, or face the return of even more horrific air raids, witness the horrifying and mutilated remains of your friends and loved ones, witness the annihilation of your homeland by fire and explosives, and become victims of these new and unbeatable tools of destruction yourselves.

我が爆撃機隊は諸君の指導者等が、この上の抵抗の無駄なことを感得し得るまで諸君の都市及び家族を引続き破壊し撃滅するであろう。

Our bombers will continue to destroy your cities and families until your leaders realize the futility of further resistance.