2069

General Arnold, commander of the U.S. Twentieth Air Force, which is in charge of the B-29 Superfortress Heavy Bomber operation to stop the war and save Japan, recently said the following

「日本帝国の版図にして、一地区をして現在我が航空隊の空襲圏外に存在するものはないまた爆撃圏より遠隔の地にあって爆撃を蒙らないという日本の軍需工場は全く無い。

There is not a single area of the Japanese Empire that is currently outside the air raid area of our air force, nor is there any Japanese war plant that is outside the bombing zone and not vulnerable to bombing.

六ヶ月前支那方面基地から開始された日本の軍需生産業に対する組織的破壊作戦は、今後断交たる威力を以て遂行され、最後には連合国の陸、海、空の協同部隊によって敢行さるべき上陸作戦に備えて、日本の心臓部を弱化するであろう。」

The systematic destruction of Japan's war production, launched six months ago from bases in China, will be carried out with unrelenting vigor and will weaken the heart of Japan in preparation for a final landing operation to be undertaken by joint Allied land, sea, and air forces.

これこそ、諸君の軍閥導諸らがもたらしめたものである。

This is what the Gunbatsu have brought about.

勝ち得ざる戦争を開始した責任を負うべく彼らに要求せよ、然らずんば、その日、その日が更に大なる不幸と破壊をもたらすのである。

Demand that they bear the responsibility of starting an unwinnable war, otherwise each and every day will bring even greater misery and destruction.

母国の荒廃を招来せしめるのは眞の愛国心ではない。

It is not true patriotism that causes the devastation of the homeland.

抗戦を停止せよー

Cease all hostilities

然して、母国を救え。

Thus, save your homeland.