OWI Rickshaw

日本軍部はドイツの車夫

The Japanese military is Germany’s rickshaw driver.

日本男子たる者が斯くの如くドイツ人の車夫を務めている事は皆さんを苦笑せしめませんか？

Doesn't the fact that a Japanese man is working as a German rickshaw driver make you all smile bitterly?

全世界は笑っているのです。

The whole world is laughing at you.

如何にお人好しにも日本軍部がドイツに利用されているかを見てヒトラーは公然と『日本民族は劣等なる蛮族である』と声明しています。

Seeing how the Japanese military was being used by the Germans, even H publicly declared that "the Japanese people are an inferior and barbaric race".

一体何時からしてドイツ人の内心思っているか如く。

Since when have Germans been thinking this way?

日本人は人足の如き仕事しか出来ないようになったのでしょう？

I guess Japanese people have become good only at menial work, don't you?

東京を濶歩しているドイツ人の数を考えて御覧なさい。

Just think about the number of Germans strutting around Tokyo.

彼らはどうに日本人を「愛して」いるか―日本の軍部がドイツの手下になっている以上……

How they "love" the Japanese - as long as the Japanese military is in the hands of the Germans...

花柳界に集つてはドイツ人は如何にくすくす日本人のお人好しを笑っていることか？

How the Germans must be laughing at the gullibility of the Japanese when they gather in the red-light district!

同時に日本の「盟友」たるドイツの密使は英米連合国に対してヨーロッパに平和を与えらるるならば明日でも日本を裏切ると交渉しているのです

At the same time, Germany, Japan's "ally", was negotiating with the British and American allies, offering to betray Japan tomorrow if it would bring peace to Europe.

にも拘らず、日本軍部は正直にもドイツの提灯持ちになって、「聖戦」を続けている。

Despite this, the Japanese military is unashamedly acting as Germany's lackey by continuing its "holy war".

この漫画によってどうに全世界が日本の軍部を嘲笑しているかがお分りでしょう。

You can see from this comic how the whole world is ridiculing the Japanese military.